lieder & saitenspiel - tronjes blog

Sonntag, 29. März 2015

vahine mata minamó - Rápa Núí - Isla de Pascua - Osterinsel


vahine  mata  minamó
arofa  tura  váu
avíti  avíti  mái
táu  here  héiti  é
haere  opa  opa  opa  opa  tepahí
tetere  mái  néi  Rápa – Núi  néi

*
frau mit den himmelblauen augen
ich habe sehnsucht nach dir
beeile dich – meine liebe
das boot schaukelt auf den wogen
während wir der insel Rapa nähern 

Sonntag, 8. März 2015

símera gámos jínete - heute ist hochzeit - Hellas - Griechenland


símera gá-, símera gámos jínete
s’oréo perivóli , s’oréo perivóli 
símera apo-, símera apochorízete
i mána ap’ tin kóri , i mána ap’ tin kóri 

gampré ti ní-, gampré ti nífi n’ agapás
na mi tíne malónis , na mi tíne malónis 
san to vasi-, san to vasilikó sti ji
na tíne kamarónis , na tíne kamarónis 

síko perí-, síko perífane aité
ki ánixe ta fterá su , ki ánixe ta fterá su
na petachtí , na petachtí i pérdika
pú ‘chis stin angaliá su , pú ‘chis stin angaliá su 

*
heute ist hochzeit in dem schönen garten 
heute trennt sich die mutter von ihrer tochter 
bräutigam - du sollst die braut lieben
und nicht streiten - wie auf das basilikum 
in der erde sollst du auf sie stolz sein 
erhebe dich - stolzer adler 
und öffne deine schwingen 
damit das kleine rebhuhn fortfliegen kann 
das du in deiner umarmung empfängst