lieder & saitenspiel - tronjes blog

Sonntag, 19. Februar 2012

Rose Ausländer - harlem



melancholicher mond über slums
blues schluchzen in bars
canyons verschlucken die sterne
rockandroll - neonnacht
bis der tagtraum erwacht
laß leuchten deine schneezähne
harlem
wenn der nachtwandler mond
in die schlucht fällt

Freitag, 3. Februar 2012

Georg Trakl - verflossen ist das gold der tage



verflossen ist das gold der tage

des abends braun und blaue farben ;

des hirten sanfte flöten starben

des abends braun und blaue farben ;

verflossen ist das gold der tage

Donnerstag, 2. Februar 2012

Wisława Szymborska - kochali siẹ w leszczynie - sie liebten sich unterm haselstrauch


* 2.7.1923   BNIN      + 1.2.2012    KRAKOW

 kochali siẹ w leszczynie
pod słońcami rosy
suchych liści i ziemi
nabrali we włosy

uklẹkli nad jeziorem
wyczesali liście
a ryby podpływały
do brzegu gwiaździście

*
sie liebten sich unterm haselstrauch
unter sonnen aus tau
ihre haare waren voll
von trockenen blättern und erde

bei dem see knieten sie nieder
kämmten die blätter aus den haaren
fische – sternengefunkel –
kamen zum ufer geschwommen