lieder & saitenspiel - tronjes blog

Freitag, 29. April 2011

Jan Mirande - txoriontasun - vogelglück


egun batez nuelarik
biotza txit gaixoa
edanikan geiegitxo
eusko ardo goxoa
entzun nuen oianean
kantuz eusko xoxoa

pino baten adar puntan
pino sendo - jasoa
jarria zen - ta nik hara
eman nuen pausoa
hurbildikan entzutekotz
kantan eusko xoxoa

euskaraz zuen kantatzen
bere txori bertsoa
goraipatuz lege zarrak
ta jainkoa - zintzoa
baitzen pino hartan kantuz
zegon eusko zozoa ...
*
einmal - als ich zu viel
des guten - baskischen
weins getrunken
und schwer ums herz mir war
hörte ich im wald
den baskischen gimpel singen

auf der spitze eines astes
einer starken - hohen kiefer
saß er und dorthin
lenkte ich meine schritte
um aus der nähe dem lied
des baskischen gimpels zu lauschen

er sang auf baskisch
seinen zwitschernden vers
ein lob auf die alten gesetze
und gott - rechtschaffen
war der baskische gimpel
der dort auf der kiefer saß und sang ...

Freitag, 22. April 2011

tengo un rancho - Gauchogedicht - Argentinien


tengo un rancho - tengo pingo
tengo yerba para tomar
solo me falta una china
quem e quiera acompañar

si es que tienes rancho y
pingo y yerba para tomar
solo te falta una china
yo te puedo acompañar

*

ich habe einen hof - ein flinkes
pferd und das kraut für mate
allein fehlt mir nur eine frau
die mich gerne begleitet

wenn du einen hof - ein flinkes
pferd und das kraut für mate hast
wenn nur eine frau dir fehlt
dann will ich dich begleiten

Sonntag, 10. April 2011

Selma Meerbaum-Eisinger - nimm hin mein lied


nimm hin mein lied
es ist nicht froh
der regen weint und weint
und wer ihn sieht
weiß sowieso
wie es das glück gemeint

es ist vorbei
die helle zeit
die lachen uns gelehrt
sie ging entzwei
zwiespalt gedeiht -
wenn auch die welt sich wehrt

kehrt sie zurück ?
ich weiß es nicht
vielleicht weiß es der wind
er kennt das glück
wenn's nicht zerbricht
so sagt er's uns geschwind

doch sieh - der wind
verbirgt sich doch -
er ist ja gar nicht da
ganz wie ein kind
so glaubt er noch :
nur er weiß was geschah

nimm hin mein lied
vielleicht bringt es
das lachen einst zurück
und wer es liest
der sagt : ich seh's
und meint damit das glück