lieder & saitenspiel - tronjes blog

Mittwoch, 30. März 2011

Joseph v. Eichendorff - hab ein liebchen hier gelassen


sinds die häuser - sinds die gassen ?
ach - ich weiß nicht wo ich bin
hab ein liebchen hier gelassen
und manch jahr ging seitdem hin

aus den fenstern schöne frauen
sehn mir freundlich ins gesicht
keine kann so frischlich schauen
als mein liebesliebchen sicht

an dem hause poch ich lange -
doch die fenster stehen leer
ausgezogen ist sie lange
und es kennt mich keiner mehr

und ringsum ein rufen - handeln
schmucke waren - bunter schein
herrn und damen gehen und wandeln
zwischendurch in bunten reihn

zierlich bücken - freundlich blicken
manches flüchtge liebeswort
händedrücken - heimlich nicken
nimmt sie all der strom mit fort

und mein liebchen sah ich eben
traurig in dem lustgen schwarm
und ein schöner herr daneben
führt' sie stolz und ernst am arm

doch verblaßt war mund und wange
und gebrochen war ihr blick
seltsam schaut' sie stumm und lange
lange noch auf mich zurück -

Dienstag, 22. März 2011

F. G. Lorca - cuando yo me muera - wenn ich dann sterbe



cuando yo me muera
enterradme con mi guitarra
bajo la arena
cuando yo me muera
entre los naranjos
y la hierbabuena
cuando yo me muera
enterradme si queréis
en una veleta
cuando yo me muera
*
wenn ich dann sterbe
begrabt mich mit meiner gitarre
unter den sand
wenn ich dann sterbe
zwischen orangenbäumen
und wasserminze
wenn ich dann sterbe
begrabt mich wenn ihr wollt
in einem wetterhahn
wenn ich dann sterbe

Sonntag, 6. März 2011

Ada Christen - wie in süßen morgenträumen



wie in süßen morgenträumen
liegt vor mir ein kleines haus
blütenweiße bäume strecken
winkend ihre arme aus

liebes – lang' entbehrtes grüßen
ist der lerche jubelnd lied
das wie klingend helles strömen
ob dem haupte wirbelnd zieht

kleines haus und blütenbäume
ich versteh' den zauber nicht
doch er spricht zum dunklen herzen
und es wird d'rin wieder licht !