Georg Trakl - ein narre schrieb drei zeichen in sand

ein narre schrieb drei zeichen in sand

eine bleiche magd da vor ihm stand

laut sang - o sang das meer

sie hielt einen becher in der hand

der schimmerte bis auf zum rand

wie blut so rot und schwer

kein wort ward gesprochen – die sonne schwand

da nahm der narre aus ihrer hand

den becher und trank ihn leer

da löschte sein licht in ihrer hand

der wind verwehte drei zeichen im sand -

laut sang - o sang das meer

ein narre schrieb drei zeichen in sand

eine bleiche magd da vor ihm stand

laut sang - o sang das meer

Eugénio de Andrade - quase nada - beinahe nichts

o  amor 

é uma ave a tremer

nas mãos de uma criança

serve – se de palavras

por ignorar

que as manhas mais limpas

não têm voz

*

beinahe nichts

die liebe

ist ein zitternder vogel

in den händen eines kindes

sie bedient sich von worten

weil sie nicht weiß

daß die saubersten listen

geräuschlos sind

*

bijna niets

de liefde

is een rillende vogel

in de handen van een kind

ze bedient zich van woorden

omdat ze niet weet

dat de zuiverste listen

geluidloos zijn 

Alice Nahon - daar deinde een zee van blommen

daar deinde een zee van blommen

van blommen geel en zwart

ze droegen koop'ren kronen

om 't zwart fluwelen hart

’t was nacht – maar door de stilte

zong menige wijs van wee …

gezwolgen uit de deining

dier wondere blommenzee

en 'k luisterde aan mijn venster …

ik kende ze allemaal

die oude melodieën

van de eigen zoete taal

  ( freie übersetzung : tronje )

 da wogte ein meer von blumen

von blumen gelb und schwarz

sie trugen kupferne kronen

um dem schwarz-samtenen herz

es war nacht – aber durch die stille

sang eine menge weisen von weh …

anschwellend aus den wogen

vom wunderbaren blumenmeer

und ich lauschte an meinem fenster …

ich kannte sie allemal

die alten melodien

in der eigenen süßen sprache

Weihnachtsgrüße ...

Joseph von Eichendorff - o wunderbares schweigen

o wunderbares - tiefes schweigen

wie einsam ist's noch auf der welt !

die wälder nur sich leise neigen

als ging' der Herr durchs stille feld

ich fühl mich recht wie neu geschaffen

wo ist die sorge nun und not ?

was mich noch gestern wollt' erschlaffen

Ich schäm' mich dess' im morgenrot

die welt mit ihrem gram und glücke

will ich - ein pilger - frohbereit

betreten nur wie eine brücke

zu dir - Herr - übern strom der zeit

und buhlt mein lied - auf weltgunst lauernd

um schnöden sold der eitelkeit :

zerschlag' mein saitenspiel - und schauernd

schweig ich vor dir in ewigkeit

obdachlos - Hagen Kemper 'tronje'

der kalte wind und auch der schnee

der tut dem obdachlosen weh -

und ohne freude - ohne mut :

ein solches leben tut nicht gut

der tag ist lang - die nacht ist kalt

der mantel dünn - und auch schon alt -

und mancher hungert - hat kein brot

ein andrer frieret sich zu tod

der kalte wind und auch der schnee

der tut dem obdachlosen weh -

er ist kein bettler - ist nur arm

und hat kein glück - o Gott erbarm !

vertrunken hat er seinen schmerz

die flasche leer - so wie sein herz -

der staat läßt ihn in seiner not :

so stirbt er schneller seinen tod

zu grabe trägt ihn irgendwer  

ein obdachloser wiegt nicht schwer -

der kalte wind und auch der schnee

tut ihm im grabe garnicht weh ...

Theodor Storm - ein bettelkind

zürnt mir nicht - verehrte frau

daß auch ich euch gratuliere !

armut ist ein schlechter gast

furchtsam tret ich in die türe

draußen stand ich - und ich sah
alle fenster hell erleuchtet

und ich dachte - wie so oft

ihr mir milde gabe reichtet

gönnt nur einen augenblick

mich an eurem glück zu weiden !

schwester weint zu haus nach brot -
ach - wir haben wenig freuden

aus den wiesen steigen nebel - Hagen Kemper 'tronje'

aus den wiesen steigen nebel

silberweiß und fein wie tüll -

und die wolken zieh'n darüber

windgetragen - fern und still

und es treten scheue tiere

aus dem wald - ins nebelfeld -

scheinen traumhafte gestalten

wie aus einer fernen welt

aus den wiesen steigen nebel

tanzen bis die sonne steht -

und die wolken ziehen weiter

werden von dem wind bewegt

Heinrich Heine - hab ich nicht dieselben träume schon geträumt

hab ich nicht dieselben träume

schon geträumt von diesem glücke ?
waren's nicht dieselben bäume
blumen - küsse - liebesblicke ?

schien der mond nicht durch die blätter

unsrer laube hier am bache ?

hielten nicht die marmorgatter

vor dem eingang stille wache ?

ach ! ich weiß - wie sich verändern

diese allzuholden träume

wie mit kalten schneegewändern

sich umhüllen herz und bäume 

wie wir selber dann erkühlen

und uns fliehen und vergessen

wir - die jetzt so zärtlich fühlen

herz an herz so zärtlich pressen

Hans Watzlik - der landstreicher

das laub ist müd – und zu sankt veit

legt sich das blatt still auf die seit

herr simon und herr juhudä

an dürrer staude hangt der schnee

ich bin der vetter schneiddenwind

ich bin der straße freies kind

mein schicksal ist das ungefähr

und wer in aller welt hat mehr ?

pfahlbürger trägt die schwarte dick

gewölbt im rosigen genick

die äpfel brät er sich am herd

ein kuhwarms weib ist ihm beschert

ich bin der schlechte gast am zaun

darf scheu nur in sein gärtlein schaun

drei äpfel sind dem wandrer frei

der köter hebt den schergenschrei

der bauer neidhals kommt gerannt

den scharfen ochsenzain zur hand

ich sing ihm ein grundbairisch wort

und trolle mich gestillt dann fort

windbräutlich grüßt der spätherbst mich

verweht ist straße – steig und schlich

der sturm nimmt mir den staub vom hut

er nimmt mir nicht den hellen mut

und wird es noch so dämmerlich

und friert mich noch so jämmerlich

und trab hundsmüd ich durch den schnee :

ich bin auf der welt – und drum . juchhe !