lieder & saitenspiel - tronjes blog

Freitag, 5. Januar 2018

Dionýsios Solomós - tin ida tin xanthoūla - ich sah sie , die blonde ...


*
ich sah sie - die blonde - ich sah sie gestern am abend - 
als sie in die barke stieg - um in die fremde zu fahren - 
es blähte der wind die leuchtendweißen segel 
wie die ausgebreiteten flügel einer taube - 
da standen die freunde - mit kummer - mit schmerz - 
und mit dem taschentuch winkte sie ihre grüße - 
und ihren gruß zu sehen stand auch ich am ufer - 
bis die weite ferne ihn mir verbarg - 
eine weile - eine kleine weile konnte ich kein wort sagen - 
nichts mehr sah ich vom segel - nur den weißen schaum des meeres - 
und nachdem segel und tuch verschwunden waren 
im schaum - weinten die freunde - weinte auch ich - 
nicht um die barke weine ich - nicht um die segel - 
nur um die blonde muß ich klagen - die in die fremde fährt - 
nicht um die kleine barke mit den weißen segeln weine ich - 
ich weine nur um das mädchen mit den blonden haaren ... 

transkription : hagen kemper 'tronje'