Fürst Akaki Tseretéli ( Georgien ) - Suliko

 

sakvarlis saplavs vedsebi

ver vnakhe - dakarguliko

gulamoskvnili vtirodi

sada khar chemo suliko

ekalshi vardi shevnishne

oblat rom amosuliko

gulispantskalit vkitkhavdi :

''shen khom ara khar suliko ? ''

sulganabuli bulbuli

potlebshi mimaluliko

mivekhmatkbile chitunas :

''shen khom ara khar suliko ? ''

sheiprtkhiala mgosanma

kvavils niscarti sheakho

tchaikvnes - chaitshiktshika

titkos tkva : '' diakh - diakho ! ''

* 

ich suchte nach dem grab

meiner geliebten

es ist nicht leicht um es zu finden

ich schluchzte und weinte und rief :

wo ist meine suliko

ich sah nur eine einzelne

rose steh'n - und ängstlich

mit einem seufzer rief ich :

''oh - bist du nicht meine suliko ? ''

eine nachtigall war hinter

den blättern versteckt

ich fragte den kleinen vogel :

''oh - bist du nicht meine suliko ? ''

die sängerin schüttelte nur ihre flügel

berührte allein die rose

und mit ihrem gesang und tremolos

schien sie zu sagen : '' ja - ich bin es ! ''

diese Fassung ist die echte : in georgischer Sprache 
und nicht die früher gesungene der russischen Chöre