lieder & saitenspiel - tronjes blog

Freitag, 29. April 2011

Jan Mirande - txoriontasun - vogelglück


egun batez nuelarik
biotza txit gaixoa
edanikan geiegitxo
eusko ardo goxoa
entzun nuen oianean
kantuz eusko xoxoa

pino baten adar puntan
pino sendo - jasoa
jarria zen - ta nik hara
eman nuen pausoa
hurbildikan entzutekotz
kantan eusko xoxoa

euskaraz zuen kantatzen
bere txori bertsoa
goraipatuz lege zarrak
ta jainkoa - zintzoa
baitzen pino hartan kantuz
zegon eusko zozoa ...
*
einmal - als ich zu viel
des guten - baskischen
weins getrunken
und schwer ums herz mir war
hörte ich im wald
den baskischen gimpel singen

auf der spitze eines astes
einer starken - hohen kiefer
saß er und dorthin
lenkte ich meine schritte
um aus der nähe dem lied
des baskischen gimpels zu lauschen

er sang auf baskisch
seinen zwitschernden vers
ein lob auf die alten gesetze
und gott - rechtschaffen
war der baskische gimpel
der dort auf der kiefer saß und sang ...

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen