lieder & saitenspiel - tronjes blog

Donnerstag, 8. August 2013

Fernando Pessoa - cantigas de portugueses ...



cantigas de portugueses
são como barcos no mar -
vão de uma alma para outra
com riscos de naufragar
 tome lá - minha menina
o ramalhete que fiz
cada flor é pequenina
mas tudo junto é feliz
 andorinha que vais alta
por que não me vens trazer
qualquer coisa que me falta
e que te não sei dizer ?
saudades - só portugueses
conseguem senti-las bem
porque têm essa palavra
para dizer que as têm
 *
die lieder der portugiesen
sind wie schiffe auf see
sie ziehn von seele zu seele
und können leicht untergehn
 hier nimm - mein fräulein
den strauß den ich gepflückt
jede blume ist klein
doch das ganze ist geglückt
 schwalbe hoch oben
warum bringst du mir nicht
das eine was ich brauche
und dir nicht sagen kann ?
 saudades - nur portugiesen
können sie recht ermessen
nur sie besitzen dieses wort
um ihre gefühle zu äußern

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen