Cabral do Nascimento - natal africano

não  há  pinheiros  nem  há  neve

nada  do  que  é  convencional

nada  daquilo  que  se  escreve

ou  que  se  diz … mas  é  natal

 que  ar  abafado ! a  chuva  banha

a  terra - morna  e  vertical

plantas  da  flora  mais  estranha

aves  da  fauna  tropical

 nem  luz , nem  cores , nem  lembraças

da  hora  única  e  imortal

somente  o  riso  das  crianças

que  em  toda  a  parte  é  sempre  igual

 não  há  pastores  nem  ovelhas

nada  do  que  é  tradicional

as orações - porém , são  velhas

e  a  noite  é  noite  de  natal

* 

 es gibt weder kiefern noch schnee

nichts von dem - was üblich ist

nichts von dem - was man schreibt

oder sagt … doch es ist weihnachten

 schwül ist die luft ! der regen fällt

warm und senkrecht zur erde

pflanzen ganz fremder art

vögel der tropischen fauna

 weder licht noch farben noch erinnerungen

an die eine unvergängliche stunde

nur das lachen der kinder

das überall stets gleich ist

 es gibt weder hirten noch schafe

nichts von dem - was überliefert ist

doch die gebete sind alt

und der abend ist heiligabend