lieder & saitenspiel - tronjes blog

Freitag, 11. Juli 2014

mu paríngile - meine nachtigall - Hagen Kemper 'tronje'



ké mu paríngile t'aidóni
ná tu plékso miá foliá - agápi mu

gíro - gíro meneksédes
ké stí mési miá mirtjá - agápi mu

ná 'rhete ná 'rhete ná sé ksípnái
tín avgí gliká gliká - agápi mu

*
und die nachtigall fragte mich
um ihr ein nest zu bauen - meine geliebte

mit veilchen rings herum
und in der mitte eine myrte - meine geliebte

im tausch dafür will sie singen
bezaubernd im morgentau - meine geliebte

*
en de nachtegaal vroeg me
om hem een nest te bouwen - mijn liefste

met viooltjes er om heen 
en in het midden een mirte - mijn liefste

in ruil daarvoor zal hij zingen
betoverend in de morgendauw - mijn liefste

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen