lieder & saitenspiel - tronjes blog

Sonntag, 10. Februar 2013

Giuseppe Ungaretti - San Martin dal Cjars - San Martino del Carso


* 10.02.1888  † 02.06.1970

di queste case
non è rimasto
che qualche
brandello di muro
i tanti
che mi corrispondevano
non m'è rimasto
neppure tanto
ma nel moi cuore
nessuna croce manca
e' il moi cuore
il paese piû straziato

*
von diesen häusern
ist nichts geblieben
als einige
verfallene mauern
mit so vielen
die mit mir verbunden waren
ist nicht einer
der geblieben ist
aber im herzen
fehlt kein einzelnes kreuz
und in meinem herzen
ist es das zerrissenste land

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen