lieder & saitenspiel - tronjes blog

Montag, 10. Januar 2011

Wisława Szymborska - nic dwa razy siẹ nie zdarza - nichts tut sich zweimal ...


nic dwa razy siẹ nie zdarza
i nie zdarzy . z tej przyczyny
zrodziliśmy siẹ bez wprawy
i pomrzemy bez rutyny

żaden dzień siẹ nie powtórzy
nie ma dwóch podobnych nocy
dwóch tych samych pocałunków
dwóch jednakich spojrzeń w oczy

*
nichts tut sich zweimal
nie und nimmer - wir werden
eben ohne erfahrung geboren
und sterben wieder ohne routine

kein tag wiederholt sich
keine nacht gleicht einer anderen
nicht zwei küsse
nicht zwei gleiche blicke

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen